香港話(huà)劇導演劉守正：中國人的生活共鳴跨越南北

題：香港話(huà)劇導演劉守正：中國人的生活共鳴跨越南北

(資料圖片僅供參考)

中新社記者 李晗雪

今年5月，曾多次在內地各大城市巡演的香港話(huà)劇團劇作《最后晚餐》推出普通話(huà)版、與北京觀(guān)眾見(jiàn)面。歷經(jīng)兩年沉淀的普通話(huà)版，未改動(dòng)原作中吃飯煲一鍋老火靚湯，閑談賭馬、大排檔的“港味”。劇中一對底層母子面對沉重生活的痛苦及互吐心聲，依然觸動(dòng)內地觀(guān)眾。

圖為近日普通話(huà)版《最后晚餐》在北京演出后，演員向觀(guān)眾謝幕。中新社記者 李晗雪 攝

“中國人的家庭關(guān)系，無(wú)論南北，皆有共通之處。只要把故事說(shuō)好，觀(guān)眾便會(huì )有共鳴?！薄蹲詈笸聿汀菲胀ㄔ?huà)版導演、粵語(yǔ)版主演劉守正說(shuō)。

近日，劉守正接受中新社記者專(zhuān)訪(fǎng)，分享《最后晚餐》普通話(huà)版的創(chuàng )作歷程及劇團在內地的交流合作。

《最后晚餐》從二十來(lái)歲的香港青年國雄回到母親家里吃飯開(kāi)始。簡(jiǎn)單陳舊的家具、殷勤得近乎討好的母親、頹喪漫不經(jīng)心的兒子，已隱約透露這個(gè)家庭的裂痕。從母子對話(huà)中，觀(guān)眾逐漸了解到，國雄從小遭父親家暴、在福利院長(cháng)大，父親還禁止母親去探望國雄?，F在國雄已經(jīng)工作，生活似乎開(kāi)始好轉，但他又先后丟了工作、失去了女友。盡管如此，當晚他還是給母親帶來(lái)一筆錢(qián)。母親卻遮遮掩掩地告訴他，房子已被抵押用于償還父親的賭債，希望國雄幫忙還債。母子倆的情緒隨著(zhù)對話(huà)深入逐漸失控，甚至想一同選擇輕生。

劉守正介紹，《最后晚餐》是編劇鄭國偉以一位友人的成長(cháng)經(jīng)歷為靈感創(chuàng )作。這位朋友的童年與國雄相似，長(cháng)大后與父母的關(guān)系依然疏離。劉守正說(shuō)，中國人表達感情的方式往往含蓄，家人間就算很在乎對方、也不常說(shuō)出口。在劇中，通過(guò)“最后晚餐”，母與子終于敞開(kāi)心扉。

圖為《最后晚餐》普通話(huà)版導演、粵語(yǔ)版主演劉守正。(受訪(fǎng)者供圖)

2013年北京的一次青年戲劇節上，《最后晚餐》在內地首演。起初劇團擔心以粵語(yǔ)配字幕演出，會(huì )妨礙觀(guān)眾接收表演內容。但觀(guān)眾的熱情反應出乎劇團的意料。最后一場(chǎng)演出前，劇場(chǎng)門(mén)口早早排起候補買(mǎi)票的隊伍，后來(lái)連表演區地板上也坐了觀(guān)眾。當時(shí)擔任男主演的劉守正至今仍為北京觀(guān)眾的熱情感動(dòng)不已。

從北京首演起，《最后晚餐》幾乎每年在內地巡演。觀(guān)眾反響熱烈，許多人踴躍地在“演后談”或網(wǎng)上分享觀(guān)后感，討論劇中人乃至自己面對生活重壓該何去何從。2021年，香港話(huà)劇團決定制作普通話(huà)版《最后晚餐》，由劉守正擔任導演，與內地演員合作推出。

不過(guò)，普通話(huà)版無(wú)論布景或臺詞，都未刻意作“本地化”改動(dòng)。劉守正認為，中國南北方生活細節必然有差異，但最重要、最打動(dòng)觀(guān)眾的是故事里中國式的家庭關(guān)系。劇中母子也許沒(méi)有選擇，但觀(guān)眾面對自己的生活卻有選擇?！霸撊绾紊拼胰?如何在充滿(mǎn)種種困難的生活中過(guò)得精彩?如果這個(gè)作品能帶給觀(guān)眾一丁點(diǎn)力量，就算非常有意義了?！?/p>

近日的演出也是新冠疫情防控措施優(yōu)化調整以來(lái)，香港話(huà)劇團在大陸的首演。劉守正表示，疫情前劇團每年到內地巡演不同劇目，如《都是龍袍惹的禍》《親愛(ài)的，胡雪巖》等。近三年受疫情影響，劇團雖暫停巡演，也曾與北京天橋藝術(shù)中心等內地場(chǎng)館合作、開(kāi)展劇目線(xiàn)上放映。

近來(lái)，不少內地劇團或戲劇節制作人紛紛到港，與香港話(huà)劇團商談回內地巡演的可能性，也談及將以往一些劇本翻譯成普通話(huà)版本。劉守正說(shuō)，去年底，香港話(huà)劇團上演了內地劇作家何冀平的《天下第一樓》粵語(yǔ)版，現正研究如何盡快把這部精彩作品帶回內地巡演。

“雖然粵語(yǔ)是香港話(huà)劇團主要的表演語(yǔ)言，但我們深信，好的表演可突破方言和地域界限，令觀(guān)眾叫好和感動(dòng)?！眲⑹卣f(shuō)。(完)

標簽：